Ezekiel 10:1 And I beheld, and behold, upon the firmament above the head of the cherubim was a likeness of a throne of sapphire stone over them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 I beheld, G2532 and G2400 behold, G1883 upon G3588 the G4733 firmament G3588 G5228 above G2776 the head G3588 of the G5502 cherubim G5613 was G3037 [⁴stone G4552 ³of sapphire G3667 ¹a likeness G2362 ²of a throne] G1909 over G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1492 ίδον G2532 και G2400 ιδού G1883 επάνω G3588 του G4733 στερεώματος G3588 του G5228 υπέρ G2776 κεφαλής G3588 των G5502 χερουβείμ G5613 ως G3037 λίθος G4552 σαπφείρου G3667 ομοίωμα G2362 θρόνου G1909 επ΄ G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1S ειδον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1883 ADV επανω G3588 T-GSN του G4733 N-GSN στερεωματος G3588 T-GSN του G5228 PREP υπερ G2776 N-GSF κεφαλης G3588 T-GPN των N-PRI χερουβιν G3739 CONJ ως G3037 N-NSM λιθος G4552 N-GSF σαπφειρου G3667 N-NSN ομοιωμα G2362 N-GSM θρονου G1909 PREP επ G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ואראה והנה אל הרקיע אשׁר על ראשׁ הכרבים כאבן ספיר כמראה דמות כסא נראה עליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7200 ואראה Then I looked, H2009 והנה and, behold, H413 אל in H7549 הרקיע the firmament H834 אשׁר that H5921 על was above H7218 ראשׁ the head H3742 הכרבים of the cherubims H68 כאבן stone, H5601 ספיר them as it were a sapphire H4758 כמראה as the appearance H1823 דמות of the likeness H3678 כסא of a throne. H7200 נראה there appeared H5921 עליהם׃ over

new⁽ⁱ⁾

1 H7200 [H8799] Then I looked, H7549 and, behold, in the firmament H7218 that was above the head H3742 of the cherubim H7200 [H8738] there appeared H5601 over them as it were a sapphire H68 stone, H4758 as the appearance H1823 of the likeness H3678 of a throne.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et vidi et ecce in firmamento quod erat super caput cherubin quasi lapis sapphyrus quasi species similitudinis solii apparuit super ea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et vidi: et ecce in firmamento quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Y siy, and lo! in the firmament that was on the heed of cherubyns, as a saphir stoon, and as the fourme of licnesse of a kyngis seete apperide theron.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And as I loked, beholde, In the firmament that was aboue the Cherubins there apeared the similitude of a stole of Saphir vpo them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And as I looked, behold, in the firmament that was above the cherubims there appeared the similitude of a stool of sapphire upon them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And as I loked, beholde in the fyrmament that was aboue the Cherubyns ther apeared the similitude of a stole of Saphir vpon them

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And as I loked, beholde, in the firmament that was aboue the Cherubins there appeared the symilitude of a stole of Saphyr vpon them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And as I looked, beholde, in the firmament that was aboue the head of the Cherubims there appeared vpon them like vnto the similitude of a throne, as it were a saphir stone.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And as I loked, beholde in the firmament that was aboue the head of the Cherubims, as it were a Saphir stone [made] lyke the similitude of a throne, was seene ouer them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw and behold in the firmament that was over the heads of the cherubims, there appeared over them as it were the sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7200 Then I looked [H8799] H7549 , and, behold, in the firmament H7218 that was above the head H3742 of the cherubims H7200 there appeared [H8738] H5601 over them as it were a sapphire H68 stone H4758 , as the appearance H1823 of the likeness H3678 of a throne.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Thereupon I looked, and behold above the firmament which was over the head of the cherubims, there was a resemblance of a throne above them like a sapphire stone.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and behold, in the firmament that was above the head of the cherubim there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7200 [H8799] Then I looked H7549 , and, behold, in the firmament H7218 that was above the head H3742 of the cherubim H7200 [H8738] there appeared H5601 over them as it were a sapphire H68 stone H4758 , as the appearance H1823 of the likeness H3678 of a throne.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and, behold, over the firmament that was above the head of the cherubs there was a likeness of a throne over them, as a sapphire stone.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἴδον καὶ ἰδοὺ ἐπάνω τοῦ στερεώματος τοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς τῶν Χερουβὶμ, ὡς λίθος σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπʼ αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw, and, behold, on the vault that was above the head of the cherubim, there appeared over them something like a sapphire stone, something similar in appearance to the likeness of a throne.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And I look, and lo, on the expanse that is above the head of the cherubs, as a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne, He hath been seen over them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And I shall see, and behold, to the which is over the head of the cherubs, as a stone of sapphire, as the vision of the likeness of a throne was seen over them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And I looked, and behold, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and behold, in the firmament that was over the head of the cherubim, there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and behold, in the firmament that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7200 Then I looked, H7549 and behold, in the firmament H7218 that was over the head H3742 of the cherubim H7200 there appeared H5601 above them as it were a sapphire H68 stone, H4758 as the appearance H1823 of the likeness H3678 of a throne.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and, behold, upon the firmament that was over the head of the cherubim, there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then looked I, and lo! in the expanse which was over the head of the cherubim, as a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne, appeared over them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And I look, and lo, on the expanse that [is] above the head of the cherubs, as a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne, He has been seen over them."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then looking, I saw that on the arch which was over the head of the winged ones there was seen over them what seemed like a sapphire stone, having the form of a king's seat.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I looked, and behold! In the expanse over the head of the cherubs was seen the appearance of the form of a throne, like a sapphire stone, above them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And I looked. And, behold, in the expanse over the head of the cherubs appeared the look of the form of a throne, like a sapphire stone, above them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE HONOR OF YAH VEH FILLS THE HOUSE
And I see, and behold, in the expanse above the head of the cherubim there appears over them as a sapphire stone - as the visage of the likeness of a throne:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and, behold, in the firmament that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and see, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7200 Then I looked, H7549 and see, in the expanse H7218 that was over the head H3742 of the cherubim H7200 there appeared H5601 above them as it were a sapphire H68 stone, H4758 as the appearance H1823 of the likeness H3678 of a throne.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and saw, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubim there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7200 Then I looked, H2009 and, behold, H7549 in the firmament H5921 that was above H7218 the head H3742 of the cherubim H7200 there appeared H5921 over H5601 them as it were a sapphire H68 stone, H4758 as the appearance H1823 of the likeness H3678 of a throne.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubim there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7200 Then I looked, H7549 and, behold, in the firmament H7218 that was above the head H3742 of the cherubims H7200 there appeared H5601 over them as it were a sapphire H68 stone, H4758 as the appearance H1823 of the likeness H3678 of a throne.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then I looked, and, behold, above the heaven that was above the head of the cherubim there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and behold, over the firmament that was above the head of the cherubim there was a likeness of a throne over them, as a sapphire stone.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and, behold, over the firmament that was above the head of the cherubs [there was] a likeness of a throne over them, as a sapphire stone.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ I looked at the dome over the heads of the angels. And I saw something that looked like a throne made of sapphire.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Vision of God’s ThroneAs I continued to watch, there on the expanse above the heads of the cherubim was a massive sapphire stone that resembled a throne in form and appearance.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And I looked, and look! On the expanse that was above the head of the cherubim something like a stone of sapphire,* and like the appearance of the shape of a throne it appeared above them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ And I looked and saw above the expanse, above the heads of the cherubim, the likeness of a throne of sapphire.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ And I looked and saw above the expanse, above the heads of the cherubim, the likeness of a throne of sapphire.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked, and behold, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ I looked at the dome over the heads of the angels. And I saw something that looked like a throne made of sapphire.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah, und siehe, am Himmel über dem Haupt der Cherubim war es gestaltet wie ein Saphir, und über denselbigen war es gleich anzusehen wie ein Thron.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H68 Und H7200 ich sah H7200 , und siehe H7549 , am Himmel H7218 über dem Haupt H3742 der Cherubim H5601 war es gestaltet wie ein Saphir H1823 , und über denselbigen war es gleich H4758 anzusehen H3678 wie ein Thron .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah, und siehe, an dem Himmel über dem Haupt der Cherubim war es gestaltet wie ein Saphir, und über ihnen war es gleich anzusehen wie ein Thron.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7200 Und ich sah H7549 , und siehe, an dem Himmel H7218 über dem Haupt H3742 der Cherubim H7200 war es gestaltet H5601 H68 wie ein Saphir H1823 , und über ihnen war es gleich H4758 anzusehen H3678 wie ein Thron .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah: Und siehe, auf der Ausdehnung, die über dem Haupte der Cherubim war, war es wie ein Saphirstein, wie das Aussehen der Gestalt eines Thrones, der über ihnen erschien.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah: Und siehe, auf der Ausdehnung, die über dem Haupte der Cherubim war, war es wie ein Saphirstein, wie das Aussehen der Gestalt eines Thrones, der über ihnen erschien.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4758 Und H7200 ich sah H7218 : Und siehe, auf H3742 der Ausdehnung, die über dem Haupte der Cherubim H1823 war, war es wie H7200 ein Saphirstein, wie das Aussehen der Gestalt eines Thrones, der über ihnen erschien .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarna zag ik, en ziet, boven het uitspansel, hetwelk was over het hoofd der cherubs, was als een saffiersteen, als de gedaante van de gelijkenis eens troons; en Hij verscheen op dezelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7200 H8799 Daarna zag ik H7549 , en ziet, boven het uitspansel H7218 , hetwelk was over het hoofd H3742 der cherubs H5601 H68 , was als een saffiersteen H4758 , als de gedaante H1823 van de gelijkenis H3678 eens troons H7200 H8738 ; [en] Hij verscheen op dezelve.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et je regardai, et voilà que sur le firmament, qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme un saphir, image d’un trône au-dessus d’eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et je regardai, et voici, sur l'étendue, qui était au-dessus de la tête des chérubins, parut comme une pierre de saphir, comme l'aspect de la ressemblance d'un trône, au-dessus d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis je regardai, et voici dans l'étendue qui était sur la tête des Chérubins parut au-dessus d'eux comme une pierre de saphir, qui, à la voir, était semblable à un trône.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir; on voyait au-dessus d'eux quelque chose de semblable à une forme de trône.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7200 ¶ Je regardai H8799 H7549 , et voici, sur le ciel H7218 qui était au-dessus de la tête H3742 des chérubins H7200 , il y avait H8738 H68 comme une pierre H5601 de saphir H4758 ; on voyait au-dessus d’eux quelque chose de semblable H1823 à une forme H3678 de trône.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y miré, y he aquí sobre el cielo que estaba sobre la cabeza de los querubines, como una piedra de zafiro, que parecía como semejanza de un trono que se mostró sobre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y MIRÉ, y he aquí en la expansión que había sobre la cabeza de los querubines como una piedra de zafiro, que parecía como semejanza de un trono que se mostró sobre ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y miré, y he aquí sobre el cielo que estaba sobre la cabeza de los querubines, como una piedra de zafiro, que parecía como semejanza de un trono que se mostró sobre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Unë po shikoja dhe ja, mbi kupën qiellore që ishte mbi kryet e kerubinëve, dukej mbi ta një si gur safiri që i përngjante nga forma një froni.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم نظرت واذ على المقبب الذي على راس الكروبيم شيء كحجر العقيق الازرق كمنظر شبه عرش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И видях, и ето, на свода, който беше над главите на херувимите, имаше като камък сапфир, нещо подобно на престол се виждаше над тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Pogledah, i gle: na svodu nad glavama kreubinÄa pojavi se nešto kao kamen safir, kao nekakvo prijestolje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I viděl jsem, a aj, na obloze, kteráž byla nad hlavou cherubínů, jako kámen zafirový na pohledění, jako podobenství trůnu se ukázalo nad nimi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og jeg saa, og se, paa den udstrakte Befæstning, som var over Kerubernes Hoved, var den som en Safirsten, som Skikkelsen af en Trone at se til; han viste, sig over dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我觀看，見基路伯頭上的穹蒼之中，顯出藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7200 我觀看 H3742 ，見基路伯 H7218 頭上 H7549 的穹蒼 H7200 之中，顯出 H5601 H68 藍寶石 H1823 的形狀，彷彿 H3678 寶座 H4758 的形像。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我观看，见基路伯头上的穹苍之中，显出蓝宝石的形状，彷彿宝座的形象。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7200 我观看 H3742 ，见基路伯 H7218 头上 H7549 的穹苍 H7200 之中，显出 H5601 H68 蓝宝石 H1823 的形状，彷彿 H3678 宝座 H4758 的形象。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj mi vidis:jen sur la firmamento, kiu estis super la kapoj de la keruboj, io simila al safiro, aspektanta kiel bildo de trono, aperis super ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja minä näin, ja katso, taivaassa oli Kerubimin päällä niinkuin saphir, ja niiden päällä niinkuin istuin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sitten minä näin, ja katso: taivaanvahvuuden yläpuolella, joka oli kerubien pään päällä, oli ikäänkuin safiirikivi, näöltään valtaistuimen kaltainen; se näkyi heidän yläpuolellansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen gade gwo bòl kristal ki te sou tèt kat bèt vivan yo. Anwo yo, mwen wè yon bagay ou ta di yon gwo fotèy fèt an pyè safi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És látám, és ímé a mennyezeten, a mely a Kérubok feje fölött vala, látszék felettök, mint valami zafirkõ, olyan, mint egy királyi széknek formája.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lalu aku memandang ke kubah yang ada di atas kepala kerub-kerub itu, dan kulihat sesuatu yang seperti takhta dari batu nilam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI riguardai, ed ecco, sopra la distesa ch’era sopra il capo dei Cherubini, vi era come una pietra di zaffiro, simigliante in vista ad un trono, il quale appariva sopra loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Io guardai, ed ecco, sulla distesa sopra il capo dei cherubini, v’era come una pietra di zaffiro; si vedeva come una specie di trono che stava sopra loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이에 내가 보니 그룹들 머리 위 궁창에 남보석 같은 것이 나타나는데 보좌 형상 같더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aš pažvelgiau aukštyn, ir štai skliaute, virš cherubų galvų, spindėjo lyg safyras, lyg sosto pavidalas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I widziałem; a oto na rozpostarciu, które było nad głową Cherubinów, jakoby kamień szafirowy, na wejrzeniu jako podobieństwo stolicy, ukazało się nad nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois olhei, e eis que no firmamento que estava por cima da cabeça dos querubins, apareceu sobre eles uma como pedra de safira, semelhante em forma a um trono.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og jeg så, og se, på den hvelving som var over kjerubenes hode, var det noget som syntes å være en safirsten, noget som lignet en trone; han* såes over dem. / {* Herren; ESK 10, 18. 19.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ M'am uitat, şi iată că pe cerul care era deasupra capului heruvimilor era ceva ca o piatră de safir; deasupra lor se vedea ceva asemănător cu un chip de scaun de domnie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І побачив я, аж ось на небозводі, що на голові Херувимів, було щось, як камінь сапфір, на вигляд подоби трону бачилося на них.